Deutsch-Italienisch Übersetzung für glaube

fedeL’atto di fede rappresenta una parte integrante della condizione umana. Der Glaube ist ein fester Bestandteil des Menschseins. Colgo volentieri il messaggio, personalmente la fede non mi manca. Die Botschaft hör ich wohl, der Glaube fehlt mir persönlich nicht. L' Islam è una fede che promuove la pace, l' uguaglianza e una vita tranquilla. Der Islam ist ein Glaube, der Frieden, Gleichheit und ein sicheres Leben propagiert.
convinzioneE' mia convinzione che questo fatto stia portando a conseguenze estremamente negative. Ich glaube, dass sich dies letztlich nachteilig auswirkt. E' mia convinzione che la questione della povertà infantile debba essere affrontata con urgenza. Ich glaube, dass wir uns dringend um das Problem der Kinderarmut kümmern müssen. Sono convinto che la nostra unica arma qui sia la nostra forza di convinzione. Ich glaube, unsere einzige Waffe hier ist unsere Überzeugungskraft.

credenzaLa realtà invece smentisce, crisi dopo crisi, tale credenza. Doch dieser Glaube wird durch die Realität, durch immer neue Krisen ständig dementiert.
credereContinuo a credere che si tratti di una buona proposta. Ich glaube nach wie vor, dass das ein guter Vorschlag ist. Ho affermato di credere fortemente nell'Europa. Ich habe erklärt, dass ich fest an Europa glaube. Non posso credere che lei voglia questo. Ist es das, was Sie wollen? Ich glaube nicht!
creditoA mio parere, il relatore merita particolare credito per questo. Ich glaube, dafür gebührt ihm ein besonderes Lob. Dette normative dipendono in misura eccessiva dalle valutazioni del credito pubblicate dalle agenzie di rating. Ist es nicht vielleicht so, dass diese Gesetze, wie ich glaube, zu sehr von den Ratings der Rating-Agenturen abhängig sind? Onorevoli colleghi, sono fermamente convinta che arriveremo a una distorsione del mercato internazionale del credito e che ne faranno le spese i contribuenti. Meine Damen und Herren, ich glaube fest daran, dass dies zu Lasten der Steuerzahler zu einer Deformierung des internationalen Kreditmarkts führen wird.
opinionePenso che questa sia l'opinione di tutti i colleghi. Ich glaube, meine Kolleginnen und Kollegen sind damit einverstanden. Anzi, sono convinto che tutti i presenti condividano tale opinione. Ich glaube, daß es wohl allen hier im Saal so geht.

Wörterbuch